Theatre

Русский

L'Herbe de l'oubli. Point Zero. Anderlecht. Belgique. 2018

L’Herbe de l’oubli. Point Zero


L’Herbe de l’oubli. Point Zero. Anderlecht. Belgique. 2018
L’Herbe de l’Oubli, s’inspire de la prise de témoignages réalisée à Tchernobyl par Svetlana Alexievitch, prix Nobel de Littérature 2015 (La Supplication, éditions JC Lattès).
Ecriture et mise en scène :: Jean-Michel d’Hoop
Movie trailer

«Время секонд хэнд», Омский Академический театр драмы, Омск, Премьера состоялась 17 июня 2018 года

Время секонд хэнд. Омск

“Время секонд хэнд”. Омский государственный академический театр драмы.
Премьера состоялась 17 июня 2018 года
Режиссер: Дмитрий Егоров

Chronik der Zukunft. Theater von Infinite Cooperation. Frei nach dem Buch von Swetlana Alexeijewitsch. Zürich. Switzerland. Februar 2018

Chronik der Zukunft. Theater von Infinite Cooperation.

Chronik der Zukunft.
Theater von Infinite Cooperation. Frei nach dem Buch von Swetlana Alexeijewitsch. Zürich. Switzerland. Februar 2018

Chronik der Zukunft – Das Kollektiv Infinite Cooperation spürt in der Roten Fabrik Zürich dem Reaktorunglück von Tschernobyl nach
Chronik der Zukunft, frei nach dem Buch von Swetlana Alexeijewitsch
Künstlerische Leitung: Yanna Rüger
Regie: Tom Schneider
Movie trailer

Kriget har inget kvinnligt ansikte. Göteborgs

Kriget har inget kvinnligt ansikte. Göteborgs

Svetlana Alexanders erschütternde dokumentarische Treffen mit Frauen in der Roten Armee hatten die schwedische Premiere im Herbst 2017 der GDT, die von Malin Lindroth dramatisiert wurde.
Kriget har inget kvinnligt ansikte. Göteborgs Dramatiska Teater.  Гётеборг. Швеция.
Nypremiär 18 Oktober 2018
Regi: Erik Åkerlind
Dramatisering: Malin Lindroth

Драма «Маргарита и Абульфаз». Моноспектакль Олёны Дудич по отрывку из книги Светланы Алексиевич «Время сэконд-хэнд»"  Львовский академический областной украинский музыкально-драматический театр имени Юрия Дрогобыча.

Драма «Маргарита и Абульфаз»

Драма «Маргарита и Абульфаз». Моноспектакль Олёны Дудич по отрывку из книги Светланы Алексиевич «Время сэконд-хэнд»”
 Львовский академический областной украинский музыкально-драматический театр имени Юрия Дрогобыча. Украина.
11.03.2018

 У войны не женское лицо. Пятигорский камерный театр «Крупный план»

У войны не женское лицо. Пятигорск. «Крупный план»

У войны не женское лицо. По книге Светланы Алексиевич.
Пятигорский камерный театр «Крупный план».

29 апреля 2018
Режиссёр-постановщик։ Сергей Волков.

Помнить или забыть. По книге Светланы Алексиевич "У войны не женское лицо". Мотыгинский районный драматический театр. Посёлок Мотыгино Красноярского края

Помнить или забыть

Помнить или забыть. По книге Светланы Алексиевич “У войны не женское лицо”.
Мотыгинский районный драматический театр.
Посёлок Мотыгино Красноярского края
Дата премьеры: 29 апреля 2018;
Режиссер: Владимир Белоусов 

Czarnobylska modlitwa. Kronika przyszłości Swietłany Aleksijewicz. Theatre Kana in Szczecin.

Czarnobylska modlitwa. Theatre Kana in Szczecin.


Czarnobylska modlitwa. Kronika przyszłości Swietłany Aleksijewicz. Theatre Kana in Szczecin.
Spektakl Teatru Kana na podstawie “Czarnobylskiej modlitwy. Kroniki przyszłości” Swietłany Aleksijewicz
Adaptacja i reżyseria: Krzysztof Popiołek
Premiera: czerwiec 2017

Nightvodka. Inspirado no livro" Vozes de Tchernóbil". Grupo de teatro Armatrux. Serro. Brazil. 2017

Nightvodka. Brazil

Nightvodka. Inspirado no livro “Vozes de Tchernóbil”. Espetáculo dirigido por Eid Ribeiro é baseado em Vozes de Tchernóbil, de Svetlana Aleksiévitch
Por Márcia Maria Cruz
Grupo de teatro Armatrux. Serro. Brazil. 2017

Russki wetscher – Ein russischer Abend in drei Teilen.  Puppentheater Halle. Germany

Russki wetscher

Russki wetscher – Ein russischer Abend in drei Teilen. 
Puppentheater Halle. German

Inszenierung: Ivana Sajevic, Christian Sengewald, Katharina Kummer
Premiere: Donnerstag, 13. April 2017

Movie trailer

Cinkas. Valstybinis jaunimo teatras. Госуда́рственный молодёжный теа́тр. Vilnius, Lithuania

Cinkas. Valstybinis jaunimo teatras

Cinkas. Valstybinis jaunimo teatras. Vilnius. Lithuania.
Pagal Svetlanos Aleksijevič knygas
Premjera 2017 m. lapkričio 29 d.
Režisierius: Eimuntas Nekrošius

Zeitmaultheater in Bochum

„Der Krieg hat kein weibliches Gesicht“ ist ein Monodram nach den Texten der weißrussischen Autorin, Journalistin und Nobelpreisträgerin Swetlana A. Alexijewitsch. Zeitmaultheater in Bochum. Germany.
Premiere: 2. Dezember 2017
Der Krieg hat kein weibliches Gesicht. ZEITMAULtheater. Bochum. Germany

Vojna nemá ženskú tvár. Slovenské komorné divadlo Martin. Bratislava. Slovakia. У войны не женское лицо. Словацкий камерный театр Мартин. Братислава. Словакия.

Vojna nemá ženskú tvár

Vojna nemá ženskú tvár. Slovenské komorné divadlo Martin. Bratislava. Slovakia.
Svetlana Alexijevič’s book brings uncensored oral history – the authentic testimonies of women who actively participated in the battles during the Second World War.
Premiere: 13. 1. 2017
Stage director: Marián Pecko
Movie trailer

Secondhand-Zeit. Leben auf den Trümmern des Sozialismus. Sächsische Staatstheater. Dresden. Germany.

Secondhand-Zeit. Dresden.

Secondhand-Zeit. Leben auf den Trümmern des Sozialismus. Sächsische Staatstheater. Dresden. Germany.
Ein Theaterprojekt mit Menschen aus der ehemaligen Sowjetunion. Deutsche Erstaufführung 25.02.2017
Stage director: David Benjamin Brückel
Movie trailer

Secondhand-Zeit nach Swetlana Alexijewitsch Regie: Johanna Louise Witt. Thalia Theater. Hamburg. Germany

Secondhand-Zeit

Secondhand-Zeit nach Swetlana Alexijewitsch
Regie: Johanna Louise Witt
Dramaturgie: Emilia Linda Heinrich
Thalia Theater. Hamburg. Germany
Premiere 27. September 2017

Одинокий человеческий голос. Русский драматический театр Литвы. По книге Светланы Алексиевич «Чернобыльская молитва».

Одинокий человеческий голос

Одинокий человеческий голос. Русский драматический театр Литвы  — Lietuvos rusų dramos teatras.
По книге Светланы Алексиевич «Чернобыльская молитва».
Вильнюс. Литва.
Премьера: 16 ноября 2017
Режиссёр: Владимир Дорондов
Моноспектакль Александры Метальниковой

Светлото бъдеще на битака по романа на Светлана Алексиевич Време секънд хенд

Светлото бъдеще на битака

“Светлото бъдеще на битака” по романа на Светлана Алексиевич “Време секънд хенд”
The Bright future of the flea market. Theatre-Laboratory “Sfumato”. Sofia. Bulgaria. 2017
Сценична адаптация: Иван Добчев
Movie trailer

Cynkowi chłopcy, Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego, Wałbrzych. Poland

Цинковые мальчики

Cynkowi chłopcy. Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego. Wałbrzych. Poland
Цинковые мальчики. Драматический театр им. Ежи Шанявского. Валбжих. Польша
Премьера: 22 января 2016
Режиссёр: Якуб Скрживанек

De Sista Vittnena. Rymdstationen Scenkonst. Tokalynga Teaterakademi. Ätran. Sweden. 2016

De Sista Vittnena

De Sista Vittnena. Rymdstationen Scenkonst. Tokalynga Teaterakademi. Ätran. Sweden.
Av och med: Rymdstationen scenkonst
Regi: Ulrica Almgård Z.
2016-2018

Movie trailer

Последние свидетели. По книгам Светланы Алексиевич «Последние свидетели» и «У войны не женское лицо» Театр на Таганке

Последние свидетели на Таганке

Последние свидетели.
По книгам Светланы Алексиевич «Последние свидетели» и «У войны не женское лицо»
Театр на Таганке

Премьера: 8 мая 2016 года
Режиссер: Дмитрий Егоров

Secondhand-Zeit – Leben auf den Trümmern des Sozialismus. Schauspielhaus Graz

Secondhand-Zeit. Schauspielhaus Graz

Secondhand-Zeit – Leben auf den Trümmern des Sozialismus. Swetlana Alexijewitsch.
Schauspielhaus Graz. Austria. Dezember. 2016

Dezember 2016
Movie trailer
Audioeinführung „Secondhand-Zeit“

"О Ромео и Джульетте... только звали их Маргарита и Абульфаз. Світлана Алексієвич (документальна драма). Київська академічна майстерня театрального мистецтва "Сузір'я".

“О Ромео и Джульетте… только звали их Маргарита и Абульфаз”.
Світлана Алексієвич (документальна драма).
 Київська академічна майстерня театрального мистецтва “Сузір’я”
.
Київ. Україна. 2016

Режисер-постановник – Ірина Мельник

Černobylio malda. Juozo Miltinio dramos teatras. Panevėžys. Lithuania

Černobylio malda

Černobylio malda.
Juozo Miltinio dramos teatras.
Panevėžys. Lithuania

Režisierius Linas Marijus Zaikauskas
Premjera: 2016 m. Balandžio 30 d

ока звучат их голоса -- по книге "У войны не женское лицо". Нижнетагильский театр кукол

Фото: Вика Мельникова


Пока звучат их голоса — по книге «У войны не женское лицо“. Нижнетагильский театр кукол
Премьера: 2015
Режиссер: Н. Шмитько
Художник: А. Громова

Победители. Томск

Победители. Томск

Победители. Томск. Театр юного зрителя.
По книгам «У войны не женское лицо» и «Цинковые мальчики»
Премьера: 13 Марта 2015
Режиссер: Дмитрий Егоров
Продолжительность спектакля: 3 часа
Movie trailer

У войны не женское лицо. По книге Светланы Алексиевич. Государственный русский драматический театр Республики Мордовия. Саранск.

У войны не женское лицо. Саранск.

У войны не женское лицо. По книге Светланы Алексиевич.
Государственный русский драматический театр Республики Мордовия. Саранск

Режиссёр – постановщик: Андрей Ермолин
Премьера: 29 апреля 2015

Wojna nie ma w sobie nic z kobiety - na podst. tekstu noblistki S. Aleksijewic. Teatr im. Stefana Jaracza w Olsztynie. Poland. Oktober 2015

Teatr w Olsztynie

Wojna nie ma w sobie nic z kobiety – na podst. tekstu noblistki S. Aleksijewic. Teatr im. Stefana Jaracza w Olsztynie.
Reżyser spektaklu: Krzysztof Popiołek
Olsztyn. Poland. Oktober 2015

Я люблю любовь. По прозе Светланы Алексиевич. Авторский театр. Санкт-Петербург

Фото Б. Тополянского

Я люблю любовь.
По прозе Светланы Алексиевич. Авторский театр. Санкт-Петербург

Премьера состоялась 19 декабря 2013 года

“Czarnobylska modlitwa” – reż. Joanna Szczepkowska
Teatr Studio im. Stanisława Ignacego Witkiewicza w Warszawie
.
2013. WarszawaСтатья на сайте радио “Свобода”
У войны не женское лицо. музыкально-драматическая композиция. Театр «Город». Самара. 2012

У войны не женское лицо

У войны не женское лицо. музыкально-драматическая композиция.
Театр «Город». Самара. 2012

Постановка: Елена Болотина 

Czarnobylska Modlitwa. Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki. Białystok, Poland. 2012

Czarnobylska Modlitwa

Czarnobylska Modlitwa.
Reżyser: Agnieszka Korytkowska-Mazur
Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku

Białystok, Poland. 2012

Моноспектакль «Чернобыльская молитва»
Музыкально-драматический театр. Сургут.
Режиссер-постановщик: Линас Мариюс Зайкаускас (Литва)
Премьера спектакля состоялась 18 июня 2012 года 
Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft Landestheater Württemberg-Hohenzollern Tübingen Reutlingen (LTT)

Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft

Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft
Landestheater Württemberg-Hohenzollern Tübingen Reutlingen (LTT)

Regisseurin: Inga Lizengevic

Фото Б.Тополянского

Зачарованные смертью.
Aвторский театр. Санкт-Петербург.
2011
Сценическая композиция и постановка Олега Дмитриева

Studio-Théâtre de Vitry.  "Ensorcelés par la mort" de Svétlana Alexievitch. 2010

© Photo Luc Delahaye

Studio-Théâtre de Vitry. 
“Ensorcelés par la mort” de Svétlana Alexievitch. 2010
Texte francais : Sophie Benech
Mise en scene : Nicolas Struve
Scenographie : Damien Caille-Perret
Lumiere : Pierre Gaillardot

У войны не женское лицо (драма в одном действии). Волгоградский молодёжный театр

У войны не женское лицо

У войны не женское лицо (драма в одном действии
Волгоградский молодёжный театр

Режиссер: Алексей Серов
2008, 2017, 2018Спектакль – лауреат государственной премии Волгоградской области в номинации “Театральное искусство”  2008, лауреат VII Международного фестиваля “Молодые театры России” в Омске в номинации “Лучшая женская роль”  , “За ансамбль” – 2009

Théâtre de la Commune d’Aubervilliers. Les cercueils de zinc. 2003

De Svetlana Alexievitch

Mise en scène: Jacques Nichet

Avec: Christine Brücher, Océane Mozas, Stéphanie Schwartzbrod

“Цинковые мальчики”
Белорусский академический театр. МинскРежиссер В.Раевский. 1990
Если проживу лето… (по книге “Цинковые мальчики”)
Академический открытый театр. Санкт-Петербург. 1995Режиссер:  Г. Тростянецкий. 
Чернігівський Молодіжний Театр. Цинкові Хлопчики. Сповідь. 1990

Цинкові Хлопчики

Чернігівський Молодіжний Театр. Цинкові Хлопчики. Сповідь. 1990
Сценічна композиція і постановка Геннадія Касьянова
Zinky Boys. The Chernihiv Theatre for Youth. The Chernihiv Theatre for Youth

La Prière de Tchernobyl.Une plongée dans les aspects humains, douloureux de l’après Tchernobyl. De Svetlana AlexievitchPar Brut de Béton / France. 2001
La supplication. Theatre en Flammes. Denis Maillefer. Veve. Schwizerland. 2001
A Prayer for Chernobyl. Jenny Engdahl. New Vic Basement. London. GB. 1999
Дa Prière de Tchernobyl. Bruno Boussacol. Clermont-Ferrand. France. 1999
Bön för Tjernobyl. Åsa Kalmér. Riksteatern Unga Riks. Sweden. 1999
Utopies (d’apres l’ouvrage de Svetlana Alexievitch “Ensorceles par la mort”). La Theatrelle. France. 1996
If i’ll live any years: (by “Zinky boys”). Gennadi Trostianecki. Open Academy Theatre. St-Petersburg. 1995
Mort a la guerre en temps de paix (d’apres Les Cercuelis de Zinc de Svetlana Alexievitch). Patrick Le Mauff, Laurent Vercelletto. Lion. France. 1993
Les Cercueils de zinc. Coproduction: Groupe T’chan’C/ Theatre de la Bastilie. La Fonderie – Theatre du Radedu. Didier-Georges Gabily. Paris. France. 1993
“У войны не женское лицо”. Театр эстрады. Москва. 1985
“У войны не женское лицо”. Театр на Таганке, Москва. Режиссер А. Эфрос, 1985
“У войны не женское лицо”. Государственный театр драмы. Омск. Режиссер Г. Тростянецкий. 1985

Comments are closed.